It could be a house sparrow or a wren. You can leave the nest or remove it. I tend to remove the nests but maybe she would start quickly laying again if you left it. It’s harped to know. I’m so sorry. I know it’s heart breaking. You really need to figure out who the culprit is to try to avoid this in the future. Do you have house wrens around?