You can’t do anything right now and with them 5 days from fledging it would not be advisable to disturb them. After they are gone, you need to better weather proof the box. A bigger roof or maybe some calking could be in order. Is the floor recessed? That would probably help also.
